Текстовые сокращения
| Сокращение | Чешский | Перевод |
|---|---|---|
| AJ | anglický jazyk | английский язык |
| aj. | A jiný/jiní/jinak/jiné | и другой/другие/по-другому/другое |
| apod. | a podobně | и тому подобное |
| atd. | a tak dále | и так далее |
| cca | circa | приблизительно, плюс-минус |
| ČJ | český jazyk | чешский язык |
| dtto. | detto, ditto | также, как и на ряд выше. Такой же текст, как и в предыдущем месте |
| fce | funkce | функция |
| FYI | for your information | для вашей информации |
| mj. | mimo jiné | кроме остального |
| např. | například | например |
| nar. | narozen | рожден (далее обычно пишут год рождения) |
| NJ | německý jazyk | немецкий язык |
| p. | pán | пан, господин (при обращении) |
| pí. | paní | пани, госпожа (при обращении) |
| str. | stránka или středisko | страница или центр |
| t.r. | tohoto roku | этого/сего года |
| tj. | to jest | то есть |
| tzn. | to znamená | это означает |
| tzv. | takzvaný | так называемый |
| v z. | v zastoupení | Представитель… (обычно при подписе документов лицом, заменяющим или представляющим кого-либо) |
Трудовые, социальные и бытовые сокращения
| Сокращение | Чешский | Перевод |
|---|---|---|
| BOZP | bezpečnost a ochrana zdraví při práci | правила безопасности и охраны здоровья при работе |
| č.p. | číslo popisné | порядковый (кадастровый) номер здания |
| EET | elektronická evidence tržeb | электронный учёт выручки |
| FB | sociální síť facebook | социальная сеть facebook |
| odd. | oddělení | отделение |
| PSČ | poštovní směrovací číslo | почтовый индекс |
| ŘP | řidičský průkaz | водительское удостоверение |
| SOŠ | střední odborná škola | средняя специальная школа |
| SŠ | střední škola / středoškolský | средняя школа |
| SPZ | státní Poznávací Značka | государственный опознавательный номер (автомобиля) |
| VOŠ | vyšší odborná škola | высшая специальная школа |
| VŠ | vysoká škola / vysokoškolský | высокая школа / университетский |
| ZŠ | základní škola | начальная школа |
Институты и организации сокращения
| Сокращение | Чешский | Перевод |
|---|---|---|
| a.s. | akciová společnost | акционерное общество |
| ČEZ | České Energetické Závody | ЧЕЗ (Крупнейшая чешская компания в области энергетики) |
| ČNB | Česká národní banka | национальный банк Чехии |
| ČR | Česká republika | Чешская республика |
| ČT | Česká televize | Чешское телевидение |
| DIČ | Daňové identifikační číslo | налоговый идентификационный номер |
| dtto. | detto, ditto | также, как и на ряд выше. Такой же текст, как и в предыдущем месте |
| EU | Evropská unie | Европейский союз |
| fa | firma | фирма |
| FN | Fakultní nemocnice | факультетская клиника |
| IČO | Identifikační číslo organizace | идентификационный номер организации |
| MPSV | Ministerstvo práce a sociálních věcí | Министерство труда и социальной защиты |
| MZV | Ministerstvo zahraničních věcí | Министерство иностранных дел |
| OSN | Organizace Spojených Národů | Организация объединенных наций, ООН |
| s.r.o. | společnost s ručením omezeným | общество с ограниченной ответственностью |
| spol. | společnost | организация |
| SRN | Spolková republika Německo | Федеративная республика Германия |
А как насчёт любимого „viz“, т.е. см. (“смотри”)? Здесь делает ошибку большинство людей, которые предполагают, что это тоже сокращение. И это не так! Запомните, что “viz” на самом деле является императивом (повелительным наклонением) от глагола vidět. Поэтому писать точку после “viz” в чешском языке не нужно.
Минутка юмора
В Чехии были очень популярны различные сокращения, особенно во времена коммунизма. На эту тему чешский популярный исполнитель Иван Младек (a spol.) спели весёлую песенку, состоящую практически из одних сокращений. Предлагаем вам с ней ознакомиться (текст с подсказками внизу)
Z do
jel jsem přes ,
mé si stoplo na .
Mé ABT 25 - 50
Musí teďka na do .
či či co má to ,
Potřebuje z nová .
Jsem . z v Praze 2,
V ČSAO v Praze 3 já mám .
Tohle dělá kromě DKW
a , i .
Za dvě mám na ,
Když dostanu na ČVUT syna Kelblové.
Kelblová z mistrovi
Dá do bytu a teplou .
Vystavené na však přiveze
Skladníkovi šofér .
Všechno dopadne OK za lístky na ,
šofér má o Schumanna zájem.
Mistr od známou má na ,
Její bratr v dělá sestřičku.
V na mistr chytil ,
Musí na , a .
Spojení -- -
-- přerušilo se.
z dá
SPZ ABT 25-50 .
Z do z
Musí s nebo s .
mé si stoplo na .
Mé ABT 25 - 50
Musí teďka na do .
či či co má to ,
Potřebuje z nová .
Jsem . z v Praze 2,
V ČSAO v Praze 3 já mám .
Tohle dělá kromě DKW
a , i .
Za dvě mám na ,
Když dostanu na ČVUT syna Kelblové.
Kelblová z mistrovi
Dá do bytu a teplou .
Vystavené na však přiveze
Skladníkovi šofér .
Všechno dopadne OK za lístky na ,
šofér má o Schumanna zájem.
Mistr od známou má na ,
Její bratr v dělá sestřičku.
V na mistr chytil ,
Musí na , a .
Spojení -- -
-- přerušilo se.
z dá
SPZ ABT 25-50 .
Z do z
Musí s nebo s .
